PENERJEMAH : SUKAIR http://subsindo-sukair.blogspot.com
REQUEST BY: EKO IRAWAN [PAY PER REQUEST]
Jangan, Nak. Jangan lakukan itu.
Biarkan darah tetap di pisaunya.
Suatu hari kau akan mengerti.
Sebagian memang masih ku ingat.
Dan sisanya...
Sisanya ku raih dari mimpi.
St. Michael, malaikat tertinggi, pelindung dalam perang.
Jadilah pelindung kami melawan perangkap...
...dan kejahatan iblis.
Nak, siapa itu?
St. Michael./ Siapa?
St. Michael!/ Apa yang ia lakukan?
Ia mengusir setan dari surga.
Pintar.
Semoga Tuhan menguatkanmu...
...dan memberkatimu dengan kasihNya di hatimu.
Hei, teman!/ Johnny.
Pertempuran apa?/ Geng Native melawan Dead Rabbits.
Berpihak siapa?/ Menurutmu? Pastinya Dead Rabbits.
Wah-wah, Monk.
Kau ikut, tidak?
Untuk terakhir kali, Vallon, Jika bayarannya cocok.
Ku beri kau 10 per korban.
10?/ Aku janji.
10 per korban?/ Korban baru.
Maka aku bergabung.
Inikah, Pendeta? Pasukan baru Paus?
Beberapa bajingan dan sekelompok orang hina?
Bill, ini pertempuran antara ksatria...
...bukan sekelompok banci.
Jadi ksatrialah yang kubawa.
Geng O'Connell Guard.
Geng Plug Uglies.
Geng Shirt Tails.
Geng Chichesters.
Geng 40 Thieves.
Dengan tantanganku...
...berdasarkan hukum kuno pertempuran, kita bertemu di tempat terpilih ini...
...untuk menyelesaikan semuanya...
...siapa yang lebih cocok berkuasa di Five Point:
Kami geng Native, yang lahir di tanah subur ini...
...atau imigran yang berjuang merebutnya.
Atas hukum kuno pertempuran, aku terima tantangan kalian.
Kalian menyiksa kami.
Mulai kini, kalian tak bisa menyiksa kami lagi.
Biar semuanya tahu bahwa tangan yang mengotori tanah...
...akan selamanya disingkirkan.
Semoga hukum Kristian memandu tanganku...
...melawan Khatolik Roma!
Bersiaplah menerima Tuhan yang sebenarnya!
Pendeta!
Lihat aku.
Lihat siapa yang ku tikam?
Ayah, bangun.
Dimana kau?
Anakku.
Jangan pernah alihkan pandangan.
Ini akan segera berakhir, Pendeta.
Selesaikan.
Mungkin kau butuh ini ke alam sana.
Telinga dan hidungnya menjadi hadiah kemenangan kita.
Tapi jangan ada yang menyentuhnya!
Jangan ada yang menyentuhnya!
Ia akan masuk dunia lain...
...dengan terhormat.
Tidak sebelum kudapatkan uangku.
Tidak!
Ini adil. Ia mati dengan sadis, tapi adil.
Aku turut bersimpati.
Kita apakan anak ini?
Tatap aku.
Serahkan ke penegak hukum.
Pastian ia dapat pendidikan bagus.
Baiklah, nak. Pamit pada Ayahmu.
Tangkap dia!
Jangan sampai kabur.
Cepat, kemari!
Dia ke atas.
Kemari, nak.
Kau akan ke Hellgate, nak./ Itu dia. Tangkap.
Pendeta Vallon meninggal dengan terhormat.../ Lepaskan aku!
...tapi geng Dead Rabbits sudah tamat dan tak dilindungi!
Mulai kini tak boleh ada yang menyebutkan nama itu.
Di tempat ini, kau tumbuh menjadi pria dewasa.
Mengesampingkan semua hal duniawi: Asusila, keburukan...
...nafsu, dendam.
Tuhan telah mengampunimu.
Kau juga harus memaafkan.
Pergilah ke daerah yang didera pertikaian sipil.
Terima kasih, Pendeta.
Bantulah untuk mengakhiri...
...perang...
...dan perbudakan yang menimpa kita...
...agar lenyap selamanya dari muka bumi ini.
Di tahun kedua perang saudara...
...saat pasukan Irlandia masuk ke kota...
...New York adalah kota yang dipenuhi banyak kelompok...
...pemimpin geng, yang kaya dan yang miskin.
Tolak ide Lincoln!/ Lincoln akan menjadikan kulit putih sebagai budak.
Sebenarnya itu bukan kota.
Lebih mirip dusun dimana suatu hari nanti kota akan tumbuh.
Itu baru semangat, nak.
Pergi dan matilah untuk teman negromu./ Batalkan penghapusan perbudakan!
Harusnya kita pilih orang yang lebih baik melawan Lincoln selagi bisa.
New York harus melepaskan diri dari Union!
Mereka mengatakan kalau kita tak ada bedanya dengan negro itu?
Memang tidak. Selamat malam, saudaraku.
Jayalah Union./ Union selamanya!
Pulanglah ke Afrika, negro!
Kembalilah ke Afrika!/ Tinggalkan dia. Kita bebas.
Mereka yang marah membicarakan UU Wajib Militer yang baru...
...konsep pertama dalam sejarah Union.
Bergabunglah dengan pasukan. 3 kali makan sehari dan ditambah uang saku.
Saat bangsa Irlandia datang, kota sedang sakit.
Sejak kelaparan melanda, mereka mengalir keluar dari kapal-kapal.
Dan mereka disambut hangat.
Kembalilah ke Irlandia, keparat!/ Ingat itu, gipsi Irlandia!
Kembali ke kapal, Paddy!
Daerah asalku cuma dua jam dari Hellgate.
Tapi mereka mengganggapku seorang imigran.
Kenapa tidak? Ada ribuan aksen yang berbeda di New York.
Bagi geng Native, kami semua sama.
Selamat datang di Amerika, nak. Perjalananmu yang panjang telah usai.
Kembalilah ke negaramu!/ Pilih Tammany!
New York suka dan benci William Tweed.
Bagi kami para pencuri, kami harus mengaguminya.
Tn. Cutting, terima kasih atas kedatangannya. Ini suatu kehormatan.
Tn. Tweed.
Tuan. Permisi.
Kurasa kau menakutinya?/ Jadi?
Abaikan dia. Dia bekas orang Irlandia.
Daerah Five Points.
Geng pembunuh. Brickbat Mansion. Gerbang Neraka.
Ini adalah tempat yang kotor. Lihat wajah anak malang ini.
Ia hidup menyedihkan...
...di liang yang kotor dan sempit di belakangku ini.
Setiap tahun pembaharuan terjadi.
Setiap tahun pula daerah ini makin parah...
...seolah kotor sudah menjadi kebiasaan.
Kemana aku harus menuju?/ Pendeta mau kalian pergi.
Jangan lakukan ini!
Kebangkitan hebat akan muncul dari kehinaan...
...bagi makhluk yang tertindas.
Pada Tuhan, mereka akan temukan rumah sejati.
Kau mungkin tak tahu, Bill, setiap hari aku datang ke pelabuhan...
...dengan sup hangat menyambut orang Irlandia yang datang.
Cuma berusaha membangun pondasi politikal.
Aku melihat kau disana. Tapi kau tak melihatku.
Aku melihatmu. Melempar air dan kata makian...
...pada mereka yang keluar dari kapal itu./ Jika aku punya senapan...
...akan ku tembak mereka semua sebelum menginjakan kaki di tanah Amerika.
Jalanan yang besar...
...dan ramai.
Salib, jeruk dan sedikit air.
Masing-masing merupakan 5 titik dari jari-jarimu.
Saat ku kepalkan tanganku, maka akan menjadi tinju.
Kapanpun aku mau, aku bisa membuatnya melawanmu.
Aku tahu, tapi kita sedang bicarakan masalah lain.
Aku bicara tentang tugas warga negara, tanggung jawab terhadap orang lain.
Sekolah, rumah sakit, fasilitas umum.
Pembangunan jalan, perbaikan dan pembersihan.
Izin usaha, izin buka bar...
St. Michael, malaikat tertinggi, pelindung dalam perang.
Jadilah pelindung kami melawan perangkap dan kejahatan iblis.
Mobil, feri, pembuangan sampah.
Ada untung besar yang akan dihasilkan dari pembangunan kota, Bill.
Dengan bantuanmu, orang-orang harus dibuat mengerti...
...kalau semua ini lebih baik dijaga agar berada dalam keluarga Tammany...
...karena itu aku membicarakan persekutuan...
...antara dua organisasi kita.
Kau bicara tentang pekerjaan kasar./ Itu juga. Otot untuk semangat.
Kau berkuasa atas umat gereja. Suruh mereka melakukannya.
Polisi? Oh, tidak.
Hukum harus ditegakkan...
...terutama jika sudah dilanggar.
Beri aku kekuatan untuk melakukan apa yang harus ku lakukan.
Siapa kau?
Hei!/ Tahan!
Kataku, siapa kau? Apa yang kau lakukan disini?
Aku cuma suka dibawah sini.
Lihat ada apa di sakunya.
Dengar, aku tak mau berkelahi./ Kau tak mau berkelahi?
Jangan cemas, nak. Ini akan menjadi perkelahian yang tak berarti.
Jangan bunuh aku.
Darimana kau dapatkan itu?
Sudah ku bilang aku tak mau berkelahi!
Kenapa tidak? Lihat betapa hebatnya kau berkelahi.
Kau putra pendeta itu, ya?/ Menyingkirlah dariku, paham?
Kau tak ingat aku, ya? Aku berusaha menolongmu.
Apa?/ Aku yang berusaha menolongmu...
...saat geng Natives membawamu.
Oh, itu kau?/ Ya. Ku pikir kau sudah mati.
Mereka cuma mengurungku, kau tahu itu?
Selama ini?
Aku terus berusaha kabur. Mereka selalu menggagalkanku.
Lalu, apa yang kau lakukan disini?
Kurasa aku kangen tempat ini.
Anak-anak Bowery.
Kembali!
Five Points, Paradise Square.
Jalanan lebih ramai di malam hari.
Geng siapa yang berkuasa sekarang?
Ada The Daybreak Boys dan Swamp Angels.
Mereka bekerja di sungai, merampas isi kapal.
Ada pelaut shanghai yang selalu menghabiskan waktu disana.
Shirt Tails awalnya kasar, tapi kini menjadi tukang dandan...
...berbaur dengan geng Murderers' Alley, menyamar seperti orang Cina.
Hell-Cat Maggie, berusaha membuka tokonya sendiri.
Tapi ia meminum semua minumannya dan dibuang ke jalanan.
Bagusnya./ Kini ia bekerja apa saja.
Geng Plug Uglies di suatu tempat di daerah tua.
Punya bahasa sendiri yang tak dipahami orang lain.
Mereka suka melawan polisi. Lalu ada Night Walkers of Ragpicker's Row.
Mereka berjalan dan membunuh dengan tangannya.
Mereka selalu bicara tapi siapa yang tahu apa yang mereka bicarakan?
Slaughter Housers dan Broadway Twisters.
Mereka anak-anak bingo yang hebat. Dan Little 40 Thieves.
Aku dulu ikut mereka sebentar...
...sampai mereka diambil alih oleh Bendrick si Kecoa.
Bendrick orang gila.
Bila ada yang mau keluar dari geng, ia akan membunuhnya.
Orang Inggris hanyalah orang brengsek yang tamak.
Orang Amerika sejati tak bisa menghujat geng...
...yang mereka lakukan berdiri disudut jalanan mengutuk Inggris.
Jika kalian percaya omongan Inggris, kalian bodoh.
Apa masih ada geng Dead Rabbits?
Jangan sebutkan nama itu.
Nama itu sudah mati bersama... Geng itu sudah mati.
Di panti asuhan, Chinks bilang padaku...
...geng Natives merayakan kemenangannya setiap tahun. Apa benar?
Ya, benar. Acara tahunan.
Butcher sendiri yang akan mengundangmu, jika tidak kau tak boleh datang.
Lihat kemana kau berjalan, Johnny.
Kau tampak miskin sekali, Pak.
Kalian tak suka bercakap, ya?
Mungkin tidak, kami pemikir hebat.
Tuan-tuan, ku tinggalkan kalian di tangan Tuhan.
Jenny, gadis tercantik di Five Points.
Dia cantik sekali.
Jika jadi kau, aku akan periksa sakuku...
...karena aku yakin ia mencuri jam-mu.
Aku sengaja.
Aku selalu sengaja biarkan ia mengambilnya.
Begitukah?/ Ya.
Kami selalu suka kebakaran di Five Points.
Jika berani, kau bisa menjarah. Saat polisi datang, kau dapat pertunjukan hebat.
Polisi Kota dan Polisi Metropolis.
Polisi Metropolis, memburu geng jalanan.
Cepat, sebelum Black Joke tiba disini!
Ada 37 pasukan pemadam kebakaran amatir, dan mereka saling berkelahi.
Black Joke sedang kemari, Tweed, dan mereka akan menggagalkanmu.
Baik, anak-anak, keluarkan selangnya!
Itu pemadam kebakaran Black Joke!
Serang mereka!
Hajar Bowery Boys!
Cepat, sebelum tak ada lagi yang tersisa./ Bantu Bowery, brengsek!
Hentikan mereka. Demi Tuhan, mereka mencuri semuanya!
Jika lain kali mendapat kesulitan, panggil Tammany dulu.
Tapi ini belum terlambat. Kau masih bisa selamatkan rumahku.
Ayo.
Katamu tadi kau lapar.
Ambil yang kau bisa, Johnny. Ayo pergi dari sini.
Boleh kukatakan kalau gedung ini akan menjadi abu?
Apa harus kuingatkan bahwa arena ini diluar wilayahku...
...dan kau berada di wilayah Bowery?
Boleh ku nyatakan kalau kau kalah anggota, kalah taktik...
...dan saat ini, kalah bertarung?
Benarkah?
Itu Black Joke! Ayo bawa mereka kesana.
Ayo tumpahkan anggur. Ayo, Shorty, obrak abrik semua.
Beri jalan untuk Bill si Penjagal.
Baiklah, kembali kerja.
Apa gunanya? Api sudah membakar semua barang didalamnya.
Baik. Lupakan gedung itu. Urus yang disebelahnya.
Jangan sampai apinya menyebar. Ambil saja yang kalian mau dari gedung itu.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada masalah dengan yang ini. Ini rumahku.
Johnny!/ Tolong!
Tolong!
Ayo. Cepatlah, Johnny, bangun.
Tinggalkan itu!
Kalian berdua, minggir!
Namanya Amsterdam.
Bagaimana mulutmu?/ Sudah lumayan.
Serahkah milikmu atau keluar.
Cuma itu?
Ya.
Begini aturannya. Siapapun yang kemari, kami beri perlindungan.
Johnny cuma ambil upeti untuk geng Native, dan dibagi...
...masing-masing dengan jumlah sama, antar anggota geng.
Apa kau setuju, Hellgate?
Setuju?
Ada apa, Jack Sprat? Tak bisa berpikir sendiri?
Akan ku gorok lehermu!/ Hei, ayolah!
Hei!
Hadapi aku dulu sebelum kalian saling berkelahi.
Aku datang untuk hakku.
Ini rampasan yang lumayan.
Saat mereka mulai membual negara ini mulai hancur...
...aku selalu bilang, "Lihatlah kerja keras...
...anak muda di Five Points."
Oh, ya. Ini bagus untuk Ny. Mulraney.
Tunggu dulu, Happy Jack, tinggalkan kami sesuatu...
...yang bagus untuk Bill si Penjagal, ya?
Boleh?
Bukan musik favoritku.
Terima kasih.
Jauhilah masalah.
Setiap tahun geng Native merayakan kematian ayahku...
...di Sparrow's Chinese Pagoda di Mott Street.
Orang Cina lebih membenci geng Natives daripada kami.
Genderang dibunyikan, dan si Penjagal minum segelas api.
Saat kau membunuh raja...
...jangan tikam ia dalam gelap.
Bunuh dia dimana semua orang bisa melihat kematiannya.
Hei, punya korek?
Hei, Maggie. Telinga kanan atau kiri?/ Ambilkan saja minumannya.
Silahkan ambil sendiri.
Taruhan terakhir!/ Untuk kesehatan.
Pasang taruhanmu. Taruhan ditutup 2 menit lagi.
Pasang taruhanmu.
Tuan-tuan, pertunjukannya akan segera dimulai.
Anjing ini harus mengalahkan 25 tikus dalam 3 menit.
Anjing melawan tikus.
Apa kalian setuju?/ 50!
Ya!/ Lepaskan tikusnya!
Mau kemana, nak?/ Aku mau berikan upeti untuk Bill.
Sekarang? Serahkan padaku. Nanti kusampaikan padanya.
Tidak, terima kasih. Ku berikan langsung padanya.
Kau ingin pertahankan uangmu atau gigimu?
John.
Selamat datang.
Dariku dan teman-temanku.
Itu temanmu? Darimana asalnya?
Oh, asalnya bukan dari sini.
Kau.
Sampai situ saja.
Temanmu tak berani menatap mataku. Itu bukan sifat terpuji.
Tak ada yang bisa menatap matamu, Bill. Tidak saat kau bermain kartu.
Ini kartu. Ini permainan pria. Pasang taruhan besar.
Aku bertaruh besar, Bill./ Itu belum besar.
Jangan berteriak lagi, Harvey.
Aku suka pria yang suka mengambil resiko.
Bagaimana kalau bertaruh dengan minum? Mendekatlah.
Lebih dekat, John. Aku takkan menggigit.
Ada kapal Portugis berlabuh, sudah 3 minggu disana.
Periksa sebelum didahului Daybreak...
...mungkin nanti kita bisa bicara lagi.
Anggap sudah beres, Pak./ Bagus.
Dan kau, siapapun namamu... Siapa namamu?
Amsterdam, Pak./ Amsterdam. Aku New York.
Jangan kemari dengan tangan kosong lagi.
Kau harus bayar bila aku menemanimu.
Bawa ia ke kapal, John.
Siapa tahu, mungkin dia bisa menyelamatkanmu lagi.
Jika geng Daybreak melihat kita, mereka akan membunuh kita.
Aku akan membunuhmu jika kau tak bisa diam.
Aku tak suka pelabuhan saat gelap.
Kini tiap malam mereka menurunkan mayat-mayat prajurit.
Banyak ibu bahkan tak tahu...
...dimana anak mereka dikebumikan.
Aku kehilangan anak sulungku di Antietam.
Aku dan Ibunya tak bisa menemukan jasadnya.
Pemandangan yang menyedihkan./ Perang takkan berkecamuk selamanya.
Tapi kami punya urusan sendiri.
Geng Daybreak sudah kemari, tak ada yang tersisa. Ayo kembali.
Apa ini?
Jimmy, merunduk!
Tembakan itu akan membawa polisi ke pelabuhan. Ayo pergi.
Kita lihat dulu.
Astaga, mereka membunuh semuanya.
Disini tak ada apa-apa selain mayat.
Ayo, pergi.
Berangkat./ Tidak, tunggu Amsterdam.
Dimana Amsterdam?
Kau tolol, bawa dia!/ Untuk apa?!
Lihat sakuku. Sudah ku katakan, tak kurang dari 15.
Mayatnya baru?/ Paling lama 4 jam.
Terima kasih.
Kata apa itu?
Artinya pencuri mayat./ Aku tak tanya artinya.
Aku tanya kata itu.
Ghoul.
Ghoul? Kata yang bagus.
"Pembantaian Geng Ghoul. Geng baru yang keterlaluan di Five Points."
Ini sesuatu yang bisa kau banggakan./ Terima kasih.
Itu hal buruk bila dilakukan pada mayat kita. Buruk.
Kenapa? Mereka bisa tinggalkan kapal itu dengan tangan kosong.
Malah mereka masuk koran. seketika saja.
Mayat harusnya tetap dikubur didalam tanah...
...didalam peti mati sampai hari kebangkitan.
Mereka ini juga orang Irlandia, sama sepertimu.
Tapi itu tak mengganggu mereka.
Tapi mungkin mereka tak mempercayai kepercayaanmu.
Mungkin mereka hanya penjarah.
Aku sering dikatai tapi belum pernah ada yang menyebutku...
...penjarah./ Penjarah. Benar.
Jika aku tahu apa artinya, mungkin aku akan tersinggung.
Penjarah artinya orang yang mencuri apa saja, hidup atau mati...
...karena ia terlalu pengecut untuk mencari kerja yang layak.
Ingatlah itu, Bill. Ingat baik-baik.
Sudah ku katakan hanya itu yang ada.../ Perampok...
Jika kau sebut "perampok," aku paham itu.
Apakah kau menyebut kami begitu?/ Aku bisa memberimu banyak sebutan.
Benar. Tapi aku bertanya apa kau menyebut kami perampok.
Seandainya benar?
Kalau begitu kita punya urusan.
Benar.
Bertarung! Ada petarungan!/ 2 dolar untuk McGloin.
4 keping untuk anak itu./ 5 keping.
Dua untuk Amsterdam.
Ayo, McGloin, ia masih anak-anak.
4 keping untuk Amsterdam.
Hati-hati dengan tangan kirinya, McGloin.
Baik, sudah cukup!/ Apa katamu kini!
Sudah cukup. Pisahkan mereka.
Cukup, nak./ Kau berhasil. Kau menang, nak.
McGloin. Ia juga masih muda, McGloin.
Kau terlalu tua melawannya, McGloin.
McGloin, seperti apa kepala itu bila tak ada telinga dan hidungnya?
Jangan ganggu kepalaku, Bill.
Kurasa aku mau potong telinga dan mulut dari kepalanya.
Lalu membuat sup kepala yang enak.
Kau bisa mencari kepala yang lebih enak dari itu, Bill.
Aku tak suka sup Irlandia.
McGloin yang hebat hampir dikalahkan seorang anak.
Pada hari ke-7, Tuhan beristirahat, tapi sebelum itu...
...ia menjelajahi pinggiran Inggris, dan hasilnya adalah Irlandia.
Jangan tersinggung./ Tidak, aku dibesarkan disini.
Aku tahu Irlandia dari pembicaraan anak-anak lain di panti asuhan.
Dan di mana kau dilahirkan?
Katanya di Kerry, tapi aksenku sudah hilang di panti itu.
Aku juga dibesarkan di tempat seperti itu.
Kini semua yang kau lihat adalah milikku.
Pengemis, penjual koran, dan pencuri, hidup seperti di surga.
Pelaut, penyelam dan pabrik giling di pelabuhan.
Penipu, badut, banci dan Cina itu.
Semua orang harus membayar...
...sebab begitulah caramu menghadapi gelombang yang datang.
Bukan begitu?/ Ya, Bill. Benar.
Daftarlah. Bergabung melayani negaramu!
Ayo bergabunglah.
Sukarelawan akan mendapatkan bonus $50.
Kami butuh 30.000 tenaga, dan siap membayar $677 per orang.
Silahkan baca ini. Terima kasih./ Terima kasih.
Kau mau isi formulirnya?
3 kali makan sehari.
Anak muda, daftarlah dan layani negaramu.
Dapat 3 kali makan sehari.
Jika tertarik, baca dan bergabunglah.
Dimana-mana orang membicarakan tentang wajib militer.
Kau bisa membeli kebebasanmu seharga $300...
...tapi siapa yang punya $300?
Bagi kami itu seperti $3 juta.
Perekrutnya? Mereka terlalu takut kalau gengster mengejar mereka.
Lagipula, kami yakin perang takkan berkecamuk di New York.
Selamat pagi.
Kau!
Jangan mendekatiku.
Cukup adil.
Kataku, jangan mendekat!
Maaf.
Semuanya ada?/ Begitulah.
Kalau begitu kutinggalkan kau ditangan Tuhan.
Terima kasih./ Benar.
Oh, brengsek!
Oh, tidak.
Maaf./ Biar aku saja.
Terima kasih./ Sama-sama.
Maafkan perkatakaanku.
Aku terlalu blak-blakan.
Tergantung apa yang anda katakan.
Apa kau menyebutku lancang jika mengatakan kau gadis tercantik di New York?
Cuma New York?
Aku berhenti disini.
Boleh ku temani?
Itu baru namanya lancang.
Selamat pagi.
Bagi orang awam kami punya nama yang berbeda.
"Angler" yang memasang kait di ujung tongkat...
...untuk mengail barang dari jendela dan pintu toko.
"Autumn diver" mencopet di gereja.
"Badger" meniduri wanita...
...lalu mencurinya saat beraksi.
Jenny seorang "Bludget," gadis pencopet...
...dan seorang "turtledove."
Turtledove berdandan seperti seorang pelayan...
...memilih rumah yang bagus dan masuk lewat pintu belakang.
Mencuri disana.
Butuh keberanian besar menjadi Turtledove.
Kembalikan barangku!
Jangan lakukan itu lagi.
Dengar! Kataku, jangan lakukan itu...
Kembalilah ke Five Points dan tinggalkan aku dengan urusanku...
...atau kugorok lehermu, aku sungguh-sungguh.
Baiklah.
Lakukanlah.
Pasti.
Lakukan.
Kembalikan barangku.
Cepat!
Aku tak tahu yang mana.
Kau kira aku mau ambil semuanya?
Kurasa begitu.
Boleh aku berjalan denganmu?
Berapa penghasilanmu sehari?
Mungkin kita bisa bekerja sama?/ Kurasa kau terlalu...
...kasar untuk pekerjaan ini. Lagipula, aku kerja sendiri.
Sendiri? Lalu kau sebut si Penjagal?
Aku? Tak ada./ Tak ada?
Kami ada kesepakatan khusus.
Aku tak ingin melihatmu lagi./ Aku tak menyalahkanmu.
Uang disaku dan harapan di mata mereka...
...lalu pergi ke barat...
...mencari sejenak keselamatan di cakrawala.
Potret Amerika.
Lihatlah kemiskinan banyak melanda, Nn. Schermerhorn.
Tentunya kadang-kadang ada geng kota yang mendatangi kami.
Schermerhorns adalah keluarga tertua di New York.
Mereka tak mengelola kota...
...tapi mereka didengarkan oleh geng-geng itu.
Kata Komisaris Brunt kau mau melihat...
...Five Points dalam bentuk kemegahan dan kejorokannya.
"Tak perlu dirisaukan kondisinya," ujarnya.
Ya, kecuali keamanan kami, Polisi.
Pasti tak ada bahaya selama dia mendampingi kita.
Begitulah. Lihatlah.
Kita lanjutkan?/ Kau tinggalkan disana begitu saja?
Aman seperti bank, Tn. Greeley, karena semua tahu itu milikku.
Apa orang itu mabuk?/ Dia sudah mati, Nona.
Selamat siang, Mulraney./ Kalian.
Jack./ Orang ini sedang meneliti?
Pencari fakta. Mempelajari pembaharuan.
Perkenalkan...?/ Keluarga Schermerhorns dari 5th Avenue...
...tak butuh perkenalan darimu.
Schermerhorn, benar. Puteri mereka. Tuan ini, tentu saja...
Horace Greeley, penerbit terkenal. Suatu kehormatan bertemu anda.
Harian Tribune./ Aku William Cutting.
Apa kabar, Tn. Cutting?
Pada saat ini sangat baik, terima kasih. Apa kabar?
Aroma jeruk. Baunya enak.
Tn. Cutting adalah.../ Tulisan yang hebat.
Ia bisa punya karir yang menjanjikan.
...salah satu pemimpin Five Points.../ Senang bertemu anda.
Tn. Greeley.
Senang bertemu./ Five Points menyambutmu.
Selamat datang di jalanan ini dan anda akan aman berjalan disini.
Akan ku pastikan mereka aman. Terima kasih, Bill. Kami pergi.
Selamat siang. Mereka itu kriminal disini.
Ia kenal siapa aku./ Anda dikenal disini.
Harus ku katakan kalau aku merasa aneh disambut begitu.
Aku tak pernah suka pejabat./ Itu harus dilakukan.
Happy Jack takkan memperkenalkanku bila aku tak menyuruhnya.
Menurutmu jamku akan aman jika digantung di lampu itu, Bill?
Kenapa tak coba gantung disana dan lihat?
Suatu hari.
Suatu hari nanti.
Orang baru?
Hanya bajingan lain yang coba aku rengkuh.
Hei!/ Aku cuma ingin lihat wajahmu.
Tak ada niat buruk.
Kau harus banyak belajar memotong daging.
Kita terbentuk dari hal yang sama: Darah dan daging...
...jaringan dan organ.
Aku suka bekerja dengan babi.
Yang paling mirip daging manusia adalah daging babi.
Babi?/ Benar.
Ini untukmu, Bu.
Ambilah.
Tuhan memberkatimu, Tn. Cutting./ Tuhan memberkatimu.
Dia bukan ibuku./ Aku tahu, Bill.
Ini hatinya.
Ginjal.
Jantung.
Ini lukanya yang membuat perutnya berdarah.
Begini cara membunuhnya.
Nadi utama. Untuk membunuh.
Kau cobalah.
Silahkan.
Paru-parunya. Bagus. Jangan menikam tulang rusuknya.
Bagus sekali. Nadi utama.
Biar berdarah pelan-pelan. Agar ia sempat memikirkannya.
Kematian perlahan. Bagus.
Kau memberi persediaan dan pelayanan kota $5000 sebulan...
...dan kau terima 10% darinya.
Bill! Tn. Killoran ingin bicarakan lagi detilnya. Terima kasih, tuan-tuan.
Begitulah kami berbisnis dengan Tammany.
Siapa ini?
Terima kasih, anak-anak.
Selamat siang, Pak.
Ada yang kau pikirkan?
Bill menyukaimu.
Jika kau punya rencana, itu bagus.
Tapi aku tak mau terlibat.
Aku di Hellgate selama 16 tahun.
Aku cuma berusaha agar bisa diterima.
Seperti kau.
Kecuali jika kau punya tawaran yang lebih baik?
Tidak.
Bill, aku sudah bosan mendengar keluhan warga...
...yang datang mengadu kejahatan di Five Points.
Bahkan ada yang menghina pemerintahan Tammany...
...karena kerjasamanya dengan kriminalitas.
Apa yang harus ku lakukan? Aku tak bisa biarkan ini. Harus dilakukan sesuatu.
Apa yang ada di pikiranmu?/ Entahlah.
Kurasa kita harus menggantung seseorang.
Siapa?/ Jangan orang penting.
Orang biasa saja. Orang tak berguna yang tak ada kaitannya.
Berapa?/ Tiga atau empat orang.
Pastinya?/ Empat.
Kalian berdiri disini dihukum...
...karena tindakan kejahatan, mencuri...
...mengacau, menyelundup...
...sodomi, pencekikan...
...dan merusak sarana publik.
Suatu hari kami juga akan pergi./ Tegarlah.
Orang-orang tampan. Ini teman lamaku.
Bagaimana perasaanmu, Arthur?/ Aku baik-baik saja.
Ucapkan salam pada Amsterdam. Hampir membunuh McGloin kemarin.
Apa kabar?/ Hampir.
Kulihat kau berdandan untuk acara ini.
Kau kenal aku, selalu berusaha tampil rapi.
Itu baru semangat.
Loket yang bagus. Ku beri kau $1 untuk loket ini.
Ini milik ibuku.
$1,5?
Baik.
Kami akan merindukanmu, Arthur.
Sampai jumpa di negara panas, Seamus./ Jagung rebus!
Jagung rebus, jagung rebus!
Apa anakku hadir?
Mana anakku?
Lihat ayahmu.
Selamat tinggal, nak.
Aku tak pernah meledakkan dan membajak kereta.
Semoga Tuhan menyambutku sebagai temannya.
Malam itu, kelompok pembaharu mengadakan pesta dansa.
Di Five Points, tentu.
Paginya acara penggantungan, malamnya berdansa.
Pastinya aku, tapi...
...bukan dari kata-kata. Aku tahu cara dia tersenyum padaku.
Ia senyum pada semua orang./ Pak.
Kau tak mengenalnya.
Kau punya uang receh untuk orang Irlandia?
Asalmu dari Kerry?/ Benar.
Aku tak punya banyak./ Terima kasih, Pak.
Hadirin, kami senang melihat...
...banyak wajah muda di pesta dansa pertama kami.
Ini pasti amat hebat.
Misi dengan senang menyambut umat Kristiani...
...dan kami dengan senang menyambut teman Katholik Romawi...
...yang bergabung malam ini.
Nona-nona! Ikut aku./ Boleh kita berdansa?
Sebentar lagi kita akan mulai dansanya.
Tidak.
Selamat malam, Pendeta./ Selamat malam, Yang Tersuci.
Selamat malam, Pendeta.
Lain kali kau harus sering cukuran.
Malam, Pendeta. Maafkan aku.
Nona...?
Everdeane./ Nona Everdeane.
Tuan-tuan, silahkan kesini. Terima kasih.
Bukalah. Angkat.
Lihat cerminnya.
Yang ini.
Ratu dansa kita telah memilih.
Tuan...
...pasanganmu./ Ya.
Upacara di gereja diadakan jam 6 dan 8.
Pergilah ke neraka.
Apa yang kau lakukan?/ Berdansa.
Maksudku, kenapa memilihku?/ Itu bukan urusanmu.
Bisa kau katakan alasannya?
Maaf.
Brengsek!
Maaf. Aku tak bisa berdansa.
Coba tenanglah.
Aku tak pernah berdansa di panggung./ Sebaiknya jangan lihat ke bawah.
Kau boleh peluk erat aku jika mau.
Boleh?/ Ya.
Mengapa kau tak berdansa dengan Johnny?
Sebab...
...aku tak menginginkannya.
Aku tak inginkan ini.
Tunggu./ Apa?
Tunggu.
Bagaimana membukanya?
Butuh waktu lama membukanya. Kita bisa disini semalaman.
Tak apa, biar ku buka.
Dulu aku mengandung. Mereka mengeluarkan bayinya.
Maaf.
Tak apa.
Kau punya bekas luka?
Satu atau dua.
Apa ini?
Ini?
Hadiah dari Tn. Cutting.
Hadiah?
Hadiah.
Saat hari ulang tahunmu?
Tidak.
Dan apa yang kau berikan padanya?
Itu tak ada hubungannya denganmu.
Jangan bilang kau marah padaku./ Tidak.
Aku sudah selesai denganmu.
Kau lebih cepat dari yang lainnya.
Biasanya, mereka menunggu sampai sesudahnya.
Aku tak tertarik dengan mantan si Penjagal.
Hei! Bill bilang jauhi yang pelit.
15 banding 1, Bug-Eye Moran./ Amsterdam!
Semua bekerja untuk si Penjagal.
Kami mengelola usahanya, menghasilkan uang baginya...
...mengambil upah dan bilang, "Terima kasih, Pak."
Semuanya, ada razia!/ Bahkan Tweed.
Pertarungannya bubar./ Bahkan aku.
Putera ayahku.
Apa-apaan ini?/ Maaf, Bill.
Peraturan kota menentang tinju liar, ku pastikan...
Aku kehilangan pendapatan selagi kau jalankan peraturan itu. Ambil taruhannya!
Bagaimana ku ambil taruhan jika tak ada yang menang petarungan?
Ini memang belum diputuskan. Kau cari cara sendiri, ya?
Bukankah kita sudah bayar polisinya?
Kita bayar polisi kota. Ini polisi Metropolis.
Kau harus ganti kerugianku./ Tn. Tweed...
Siapa yang minta pendapatmu?/ Biarkan ia bicara!
Ia bukan anak buahmu.
Dilarang ada tinju di dalam kota, bukan?
Benar. Di kota./ Dimana batas kota ini?
Pemenangnya dalam ronde ke-75...
Ijikan aku perkenalkan orang yang pandangannya membuat petarungan ini memungkinkan...
...terjadi di arena ini...
...mengadakannya dengan cara legal:
Tn. William Cutting!
Dan... rekan mudanya!
Kau, nak.
Kemarilah. Ayo.
Kau hebat.
Kita hebat.
Petarungan yang hebat.
Boleh kuingatkan kalau hal-hal menarik menunggumu...
...di musiumku yang berlokasi di Broadway!
Galeri P.T. Barnum!
Itu uangku!/ Singkirkan tanganmu dari sakuku!
Lucu rasanya bila direngkuh kebawah sayap seekor naga.
Lebih hangat dari yang kau kira.
Itu pembangunan negara kita, Tn. Cutting.
Amerika sedang dilahirkan.
Aku tak melihat ada orang Amerika. Aku melihat penyelundup.
Sampah Irlandia yang dibayar 5 sen, sementara negro dapat bayaran 10 sen...
...dan kulit putih Amerika mendapat bayaran 25 sen.
Apa yang sudah mereka lakukan? Sebutkan kontribusi mereka.
Memberi suara./ Memberi suara, katamu?
Mereka memilih orang yang ditunjuk oleh Uskup. Siapa yang menyuruh Uskup?
Raja mereka yang duduk di singgasananya di Roma.
Bill tak suka dengan imigran Irlandia.
Kirimkan mereka untuk bekerja dengan alasan bagus...
...dan mereka akan dibayar bagus bagi yang memilih Tammany.
Ayahku mengorbankan nyawanya untuk membangun negara ini.
Dibunuh pasukan Inggris pada tanggal 25 Juli 1814.
Kau pikir aku akan membantumu mengkhianati warisannya...
...dengan memberikan negara ini pada mereka yang tak memperjuangkannya?
Mengapa? Karena mereka turun dari kapal, merangkak dan memohon sup padamu?
Aku tahu kau pandai berjuang. Tapi kau tak bisa berjuang selamanya.
Aku bisa jatuh dengan berusaha melakukannya./ Itu akan terjadi.
Apa katamu?
Kataku, kau membuang muka dari masa depan.
Bukan masa depan kami.
Dokumen ini membuatmu menjadi warga negara. Yang ini menjadikanmu prajurit Union.
Berjuanglah untuk negaramu.
Berikutnya.
Tanda tangan disini, nak. Atau sidik jarimu.
Kau sudah bergabung dengan tentara. Dapat tiga kali makan sehari.
Pakai seragam dulu, nanti baru senjata.
Aku belum makan 2 hari./ Terus jalan.
Ini senapanmu. Jangan sampai basah di kapal nanti.
Pelurunya juga./ Kita kemana?
Ku dengar Tennessee./ Dimana itu?
Apa mereka akan beri kita makan?
Anak-anakku!
Tak boleh ada perpecahan antara kita.
Perang ini harus berakhir.
Utara dan Selatan harus bersatu!
Kau pembohong! Omong kosong!
Apa yang terjadi bila sudah selesai?/ Maka akan ada keramaian.
Belum pernah ke teater?/ Belum.
Tn. Legree, buang cambukmu.
Nona Eliza, berpegangan tangan dengan Tn. Shelby.
Dan, Topsy kecil, berayun dengan Paman Tom.
Biarkan negro itu mati!
Turunkan aku!
Persetan dengan Union!
Demi darah Irlandia!/ Bill, tiarap!
Ada yang menembak si Penjagal!
Bunuh bajingan itu!
Tuhan, maafkan aku.
Kau suruhan siapa?
Bicaralah.
Apa katanya?
Kurasa dia berdamai pada Tuhan.
Persetan dengan itu. Ia harus berdamai denganku.
Aku mau dengar pengakuannya, kau sampah Irlandia sialan!
Kau suruhan siapa? Di negara ini bicara dengan bahasa Inggris.
Kau suruhan siapa? Kau lihat pisau ini?
Akan ku ajari kau bahasa Inggris dengan pisau ini!
Kau suruhan siapa?
Itu tak memberi kita banyak informasi.
Rompi yang bagus.
Sayang tak bisa diperbaiki.
Haruskah kusimpan sebagai suvenir?
Dimana Legree? Dimana Mopsy?
Para pelakon, ayo lanjutkan. Jedanya usai!
Benar-benar drama Shakespeare berdarah.
Apa?/ Kau tahu siapa Shakespeare?
Ia orang yang menulis kisah King James Bible.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Itu karena kau orang Irlandia licik, tolol dan barbar.
Persis seperti ayahmu.
Sudah.
Hajar aku! Persis seperti semua orang Irlandia di negara ini.
Karena itu aku tak mau bergaul dengan ayahmu./ Lepaskan aku, gila!
Artinya, jika kau tak kuat, sebaiknya kau pandai.
Aku tak tahu apa kau terlalu pandai atau terlalu bodoh.
Apapun itu, ingatlah baik-baik.
Terlepas kesalahannya, ayahmu adalah orang yang mencintai bangsanya.
Amsterdam!
New York memanggilmu.
Lihat itu. Nama macam apa itu?
Tarian dari Benua Gelap dibuang ke kandang bersama sampah Irlandia.
Diaduk beberapa kali dan keluar sebagai bangsa Amerika.
Sampah melakukan tarian sampah.
Tanda mata kecil.
Selamat untukmu./ Ayo ikut aku, Bill.
Pernahkah aku bersamamu sebelumnya?
Jadi jangan panggil aku dengan nama baptisku.
Bill! Syukurlah kau baik saja.
Ku dengar berita itu dan aku datang secepatnya.
Kau datang secepat Malaikat Maut.
Bill, kau tak meminta aku akan membungkuk seperti mereka?
Berhentilah berbasa-basi. Jika ku pikir ulahmu, kau sudah masuk peti mati.
Luka dibahuku masih sakit, ayo minum dan diamlah.
Atau diam dan pergilah.
Aku minum saja.
Hati-hati, Tweedy, wanita itu berpenyakit menular.
Tidak. Aku bersih. Ayo, kita ke bar.
Jenny./ Bill.
Ini akan sedikit sakit.
Ia suka membuatku menangis.
Kau bisa menahannya.
Itu baru berani.
Tak apa.
Untuk si Penjagal.
Semoga jaya.
Selamanya.
Bill si Penjagal./ Untuk si Penjagal.
Mengapa kau tak pergi dari sini, Johnny?
Ayo, pergilah.
Apa ada orang di Five Points yang tak kau tiduri?
Ya. Kau!
Tenang!
Cobalah dan akan kugigit kau!
Jika kau ingin menggigitku, kurasa kau takkan memperingatkanku.
Coba saja.
Aku tak bisa tidur.
Semoga kau tak keberatan aku menginap disini malam ini.
Apapun yang kau suka, teman mudaku.
Apa karena bahumu itu kau tak bisa tidur?
Bukan, aku memang selalu sulit tidur.
Aku harus tidur dengan satu mata terbuka. Aku cuma punya satu mata, 'kan?
Berapa umurmu, Amsterdam?
Aku tak tahu juga.
Tak pernah ku ingat.
Aku 47.
47 tahun.
Tahu bagaimana aku bertahan hidup selama itu?
Rasa takut.
Buat mereka menakutimu.
Jika ada yang mencuri dariku, ku potong tangannya.
Ia menyinggungku, ku potong lidahnya.
Ia melawanku, ku penggal kepalanya dan tancapkan...
...lalu dinaikkan agar semua orang di jalan bisa melihatnya.
Itulah yang menjaga keteraturan.
Rasa takut.
Tak satu malam pun...
...siapa ia?
Bukan siapa-siapa.
Pengecut.
Ujungnya hal memalukan apa yang akan terjadi?
Aku membunuh pria terhormat 15 tahun lalu. Sejak itu...
Kau lihat fotonya dibawah?
Apa mulutmu terkunci? Aku bertanya padamu!
Kataku, aku melihatnya, pak.
Ada jiwa pembunuh di dirimu. Aku menyukainya.
Ada semangat kehidupan di dalam dirimu. Itu bagus.
Pendeta itu dan aku, kami hidup dengan prinsip yang sama.
Cuma keyakinan yang memisahkan kami.
Ia berikan aku bekas luka ini.
Itu pertempuran terhebat yang pernah ku alami.
Wajahku bengkak...
...tubuhku luka, rusukku patah.
Saat ia datang untuk menghabisiku...
...aku tak bisa melihat matanya.
Ia mengampuniku karena ia ingin aku hidup dalam kehinaan.
Dia pria yang hebat.
Pria hebat.
Jadi kukeluarkan mataku yang berpaling darinya.
Kukirimkan dengan bungkusan biru padanya.
Akan kukeluarkan dua-duanya, jika saja aku bisa bertarung dengan mata buta.
Lalu aku bangkit lagi dengan keyakinan kuat...
...dan menguburnya dengan darahnya.
Selamat.
Cuma dia orang yang pernah kubunuh yang pantas ku kenang.
Aku tak punya anak.
Peradaban hancur.
Tuhan memberkatimu.
Jika ada yang ingin kau katakan...
...ini saat untuk mengatakannya.
Siapa dia bagimu, Jenny?
Saat itu umurku 12 tahun.
Ibuku mati. Aku hidup di jalanan.
Ia mengambilku, mengurusku...
...dengan caranya.
Setelah mereka keluarkan bayiku...
Tapi ia tak suka gadis yang ada bekas lukanya.
Kau harus tahu ini...
...ia tak pernah menyentuhku sampai aku memintanya.
Siapa kau?
Hadirin. Kalian semua disambut disini...
...di istana keajaiban dan penuh pesona...
...dimana impian bersaing dengan bayangan Scheherezade...
...dan dongengnya dari tempat bernuansa Arabia...
...yang akan memuaskan mata Anda.
Apa yang ku pertaruhkan untuk kecantikan ini?
Puaskan mata Anda dengan makhluk eksotis luar biasa ini.
Hadirin, kalian sudah melihat sangkar burung kami.
Bagaimana kalau kita suruh mereka bernyanyi?
Tunjukan uang kalian, dan mereka akan menyanyi untuk kalian.
Semoga Tuhan mengirimkan roh kudus dalam pisauku...
...dan cinta perawan Maria dihatiku.
Amin.
Tenang.
Apa katamu?
Ia bukan seperti yang ia katakan.
Ia bukan seperti yang ia katakan?
Taruhannya?
Anggap saja sebuah berkah dia menganggapmu temannya.
Yang ia pikirkan tiap siang dan malam adalah cara terbaik membunuhmu.
Lidahmu menyinggungku. Kau ingin aku memotongnya?
Akan ku kubur kau ditempat seharusnya kau berada.
Aku bisa membacanya. Kau...
Namanya Vallon!
Jangan lakukan ini, Bill. Namanya Vallon.
Mereka itu tipe orang cepat penasaran.
Jangan percaya orang ini.
Tahu kenapa ia memakai baju lengan pendek?/ Kenapa?
Agar orang tahu ia tak menyimpan apapun.
Semoga itu tak menjadi tren.
Johnny.
Bangun.
Para hadirin, mohon perhatiannya.
Pasti kalian tahu...
...teman dan dermawan kita, Tn. William Cutting...
...malam ini hadir bersama kita memakai rompi.
Semoga...
Semoga malam ini dia bersedia...
...menunjukkan keahliannya...
...keberanian, nyali dan drama!
Pedang Damascus!/ Tomahawk!
Bill akan bermain.
Tunjukan pisaumu.
Pamerkan kepandaianmu, Bill.
Pedang Damascus!
Ciuman laba-laba!/ Sungai Darah!
Kemuliaan Pagi!/ Roda Kematian!
William Tell!/ Kupu-kupu!
Tomahawk!/ Ciuman Laba-laba!
Keahlian si Penjagal!
Ayo tunjukan.
Ayo tunjukan./ Darimana saja?
Akan aku kabulkan!
Ayo pergi dari sini. Jangan lakukan itu.
Untuk ini aku butuh bantuan bekas asistenku...
...didalam aksi ini.
Murid si tukang jagal.
Bagaimana, Jen? 1 kali lagi sebagai kenangan?
Ayolah.
Jangan lakukan.
Gadis pintar, Jenny.
Jangan takut./ Wanita pemberani.
Selamat malam, Bill.
Ia akan baik-baik saja.
Masih ingat ini?/ Tentu saja.
Mungkin kau merasa lebih nyaman tanpa kain itu, Nona Everdeane.
Kau harus mencuri untukku yang baru, Bill.
Ada sesuatu di sakumu malam ini?
Aku belum mulai bekerja.
Bagaimana dengan kalung yang ku berikan padamu?
Maaf, sayang. Ambillah.
Keren!
Kini kalungnya rusak.
Aku tak bisa melakukan apapun dengan benar malam ini.
Kau siap memberi mereka pertunjukan final?
Mungkin bila kau membidik lebih lurus lagi.
Kau masih punya nyali, Jen? Cukup dengan musik ini!
Singkirkan kera-kera ini. Ayo, semuanya!
Siap? Ini malam untuk Amerika!
Jenny!/ Jangan sentuh aku.
Pergi./ Jangan sentuh aku!
Jalan.
Amsterdam!
Copot topi!
Kita simpan di hati kita kenangan saudara-saudara kita yang tewas...
...yang darahnya berceceran di jalanan yang kita lewati kini.
Malam ini kita juga memberi hormat pada pemimpin musuh kita...
...seorang pria terhormat yang meninggal dalam keberanian...
...memperjuangkan apa yang ia percaya.
Untuk mengalahkan musuhku, aku padamkan kehidupannya...
...dan meminumnya seperti aku meminum api ini.
Untuk menghormati Pendeta Vallon.
Itu hanya luka.
Ya Tuhan!
Aku ingin kalian semua melihat putra Pendeta Vallon.
Aku merangkulnya...
...dan lihatlah bagaimana ia membalasku?
Bajingan!/ Menyelamatkan hidupku suatu hari...
...agar ia bisa membunuhku seperti penyelinap.
Bukannya melawanku seperti pria sejati.
Bukan pria yang terhormat.
Astaga!
Cukup, McGloin. Baringkan dia.
Acara ini bukan untuk negro. Kau! Lihat baik-baik.
Kau tak dengar, negro?
Ini daging segar. Tahu maksudku?
Kita harus melembutkan sedikit daging ini.
Ucapkan selamat malam pada wajah tampanmu.
Jangan!
Apa yang mau dipotong? Rusuk atau mulutnya? Pinggang atau tulang keringnya?
Hati!/ Limpa!
Lidah!/ Ginjal!
Paru-paru!/ Hati!
Lidah!/ Ginjal!
Perut!/ Jantung!
Jantung? Anak ini tak punya jantung.
Bunuh dia!/ Bunuh dia!
Ia tak pantas mati. Ia tak pantas mati di tanganku.
Tidak. Ia akan hidup dengan tanda yang memalukan...
...seorang monster yang pantas dimasukkan ke musium.
Pria ciptaan Tuhan, diampuni oleh si Penjagal.
Jangan, Bill!
Jangan!
Sini!
Lewat sini. Ayo!
Aku ingin tunjukan sesuatu.
Tulang ibuku dikubur disini.
Aku menabung 10 sen dari tiap dolar yang ku hasilkan sejak usiaku 13.
Jumlahnya $ 215.
Jumlahnya $215 dari hasil mencuri dan lainnya.
Ini yang mau kutunjukan padamu.
Kita akan pergi kesini segera setelah kau sembuh.
San francisco, California.
Kau bisa dapatkan apa yang kau mau disana.
Orang mengambil emas dari sungai dengan tangannya sendiri.
Kita disini, dan kita harus kesana.
Kita mulai dari sini, turun kesini...
...ke San francisco.
Jalan kesana.
Kau mau pergi denganku?
Tak perlu menembakkannya, Nona. Atau bahkan mengacungkannya.
Aku hanya mau bicara dengan temanmu.
Aku punya 44 catatan korbanku.
Kau tahu untuk apa?
Untuk mengingatkanku akan hutangku pada Tuhan saat aku mati.
Ayahku juga tewas di pertempuran.
Di Irlandia, di jalanan...
...melawan orang yang merebut hak suatu bangsa...
...yang hanya bisa diambil alih dengan membunuh suatu ras.
Perang itu sudah berusia 1000 tahun.
Kita tak mengharapkan perang itu menyusul kita disini.
Tidak.
Perang itu menunggu kita saat kita datang.
Ayahmu berjuang di negara ini untuk bangsanya.
Itulah dia. Pemimpin Dead Rabbits.
Kadang aku berpikir bagaimana jika ia hidup lebih lama...
...apa keinginannya akan terwujud?
Lalu kenapa kau tak berusaha melanjutkan misinya?
Ku amankan.
Mungkin ini ada gunanya bagimu.
Darah masih membekas di pisau ini.
Ini amat mengejutkan.
3 bulan ini keadaan amat tenang.
Katakan, apa tuduhan ini sulit untukmu?
Tidak, ini...
...tak mudah, Bill.
Aku takkan katakan itu.
Tapi kesetiaanku pada hukum.
Aku dibayar untuk menegakkan hukum.
Apa yang kau bicarakan?
Kau mungkin was-was, tapi jangan percaya itu.
Atau kita akan kena kutukan.
Aku tak terancam kutukan, Bill.
Ini masalahnya.
Aku tak peduli dengan kepercayaan moralmu,...
...bajingan.
Kurang lebih begitu.
Aku mau keu keluar sana. Kau, jangan orang lain.
Bukan anak buahmu. Aku ingin kau keluar sana...
...dan ku ingin kau...
...menghukum orang...
...yang bertanggung jawab...
...membunuh kelinci malang ini.
Kau mengerti?
Baik.
Ambillah daging yang bagus saat kau pergi.
Brengsek.
Kaukah itu, nak?
Aku tak bermaksud menembakmu.
Hanya saja kau membuatku takut.
Pasti kau tahu aku tak bermaksud menyakitimu.
Keluarlah, nak.
Ayahmu dan aku akrab.
Apa kau tak ingat lagi pada paman Jack?
Kesenangan yang kita alami.
Kau tahu aku takkan menyakitimu.
Apa ia mati?
Aku akan panggil Andrew. Andrew, ayo lihatlah.
Andrew, cepat, lihatlah! Semuanya, cepat!
Ini buruk bagi semua orang. Berikutnya apa? Mayat politikus?
Lebih mudah bagiku membunuh kalian daripada membunuhnya.
Tapi, kurasa ini menunjukan keseriusannya.
Beri anak itu waktu. Kita akan habisi dengan cara bagus.
Semakin banyak bangsa kita yang datang belakangan ini.
Ku dengar 15.000 orang seminggu.
Dan kita takut akan geng Natives.
Jika kita bergabung, kita tak membentuk geng. Tapi pasukan.
Dan yang kau butuhkan hanya percikan api.
Sesuatu untuk membangunkan kita semua.
Akulah yang salah memperlakukanmu.
Aku mau menarik perkataanku bila bisa./ Menariknya?
Johnny, akan ku bunuh kau.
Pergi dari Five Points dan jangan kembali.
Mau kemana, nak?
Ayo ikut.
Ayo.
Katakan, John, ada masalah apa?
Tak ada masalah, Bill.
Masih bergaul dengan temanmu itu?
Tidak. Aku tak dipihak mereka, Bill.
Aku dipihakmu. Bersama geng Natives.
Kau akan dipihak Native selama aku tertarik padamu, John...
...sampai kau menjadi dewasa.
Kau bilang kau memihak Native. Tahu apa itu Native?
Native adalah orang...
...yang siap mengorbankan nyawanya demi negaranya...
...seperti ayahku.
Kau ingin melakukannya, teman mudaku?
John. Johnny!
Johnny?
John...
Sakit sekali.
Bunuh saja aku.
Kumohon.
Maafkan aku, Johnny.
Semoga Tuhan mengampuni kita...
...di saat kematian kita. Amin.
Beristirahatlah dengan damai, Bu.
Apa yang kau lakukan disini, nak?
Apa yang negro lakukan di gereja?
Apa yang Dead Rabbit lakukan dengan geng Natives?
Tak ada negro di geng Natives. Natives dan Rabbits masalah sepele.
Tapi negro didalam gereja itu masalah besar!
Kau mendukung geng Natives, berdoalah bersama mereka!
Kau harus merasakan seperti yang bangsamu rasakan!
McGloin.
Pendeta! Apa kau tahu ada negro di gerejamu?
Astaga.
Bumi berputar...
...tapi kita tak merasakan gerakannya.
Dan suatu malam kau menengadah.
Ada satu percikan api dan langitpun terbakar.
Ini pemandangan yang menyentuh.
Kami akan kembali bila kalian sudah siap hadapi kami.
Masa lalu adalah obor yang menerangi jalan kami.
Dimana ayah kami telah menunjukan jalannya, kami harus ikuti.
Iman kami adalah senjata yang paling ditakuti musuh kami.
Dengannya kami akan melawan orang yang hendak menghancurkan kami.
Nama kami adalah Dead Rabbits untuk mengenal penderitaan kami...
...dan juga orang yang masih menderita dan bergabung dengan kami...
...walaupun kami jauh dari tanah air kami diseberang lautan.
Tapi dengan jumlah yang besar akan muncul kekuatan besar...
...dan penyelamat bagi rakyat kami.
Kami tak ingin campuri urusanmu./ Berapa orang tinggal disini?
Kau harus mendaftar./ Kau tak bisa memaksaku bergabung.
Kau punya $300?/ Tentu tidak.
Siapa yang punya $300?/ Kau bebas dari wajib militer...
...jika punya $300, berdasarkan UU Wajib Militer.
Jika tidak, kau harus ikut!/ Siapa yang punya $300?
Kau harus wajib militer kecuali bayar $300!
Kalian!/ Kembali ke tempat asalmu!
Aku lahir di negara ini. Kau imigran disini. Kau harus berjuang untuk negara ini!
Ya, ampun. Mengerikan sekali.
Kembali ke kota asalmu!/ $300? Ada yang kaya lagi di perang ini.
Tuan, aku mau bicara dengan orang ini.
Tak ada orang bicara bahasa Inggris lagi di New York?
Tak mengerti./ Kau bicara bahasa Inggris.
Bisakah Nona Everdeane arahkan senapannya ke tempat lain?
Tn. Vallon, apa kau mengerti pentingnya publisitas ini?
Uskup sendiri bahu membahu dengan orang Irlandia di Five Points.
Aku menawarkan persekutuan untuk melawan Bill Cutting...
...dan kandidatnya.
Aku bersedia membayar orang Irlandia yang memberi suara pada Tammany...
...dalam pemilu mendatang.
Aku butuh teman baru di Five Points, nak.
Aku ingin berteman denganmu.
Tunggu dulu, Tn. Tweed.
Andai kami memberimu suara.
Maukah kau mendukung kandidat Irlandia pilihanku?
Kurasa tidak./ Bagaimana jika kami beri semua suara orang Irlandia?
Itu hanya akan terjadi di rezim Queen Dick.
Maaf?/ Itu tak mungkin terjadi.
Aku mungkin bisa membujuk kandidat Irlandia, misalnya anggota dewan.
Anggota dewan?/ Kami sudah memilikinya.
Jadi sudah. Karena itu kami.../ Apa yang lebih besar dari itu?
Sherif. Baiklah, Tn. Tweed.
Kau dukung kami mendapatkan sherif Irlandia di New York...
...maka kami akan beri suara.
Aku suka orang Irlandia tapi kurasa itu takkan berhasil.
Kenapa tidak?/ Pertama, tak ada yang bisa....
...memberi semua suara orang Irlandia./ Aku bisa.
Lagipula, tak ada...
...orang Irlandia yang pantas menjadi sherif.
Monk.
Ini.
Aku jadi seperti kakekku.
Aku yakin dia pria hebat./ Dia hanya pembabuk.
Bisa kukatakan apa yang ku mau?
Karena itu aku menginginkanmu.
Wakil kita untuk pemilihan adalah geng pencuri...
...yang berjanji lebih baik...
...selagi mereka memasukan tangan ke saku kita.
Aku bahu membahu dengan tokoh masyarakat seperti Bill Cutting...
...terhadap semua yang menghalangi jalannya demokrasi.
Berjanji takkan ada orang yang mengambil hasil jerih payah kalian.
Menyerbu sekelompok Hibernia!
Pergilah dan coblos nama Walter McGinn.
Terhadap semua kriminal seperti mereka yang disana!
Kenapa banyak orang Irlandia tewas di selatan...
...saat perang yang harus dimenangkan bukan di Dixie, tapi disini, dijalan ini?
Siapa pejuang jalanan terhebat di Five Points?
Monk!/ Benar.
Biar seluruh kota mendengarnya!
Orang itu terlahir untuk semua ini.
Ia sudah membunuh 44 orang, dan menghajar 200 lainnya.
Apa benar?/ Benar.
Harusnya kucalonkan ia jadi walikota.
Kumpulkan mereka. Ini hari pemilihan!
Jangan kabur!
Ayo!
Ayo, bajingan. Kami butuh suaramu.
Bajingan? Aku sudah berjuang untukmu, negro. Lenganku hilang karenamu.
Itu baru awal. Ayo.
Bangun.
Negara ini selalu ramai di saat pengambilan suara!
Cepatlah, Don.
Kau mau kemana?/ Aku sudah memilih tadi.
Aku memilih Monk dan Tammany, dua kali.
Dua kali? Cuma 2? Kau sebut itu menjalankan kewajibanmu sebagai warga? Ikut aku.
Tak boleh. Ayo kembali.
Ini satu lagi. Bersihkan ia baik-baik.
Cukur jenggotnya dan kirim mereka untuk memberi suara lagi.
Baiklah. Coblos Monk, Tammany. Monk, Tammany!
Hadirin, yang dibutuhkan kota ini adalah gedung pengadilan baru.
Kusarankan dibangun dengan model yang ekonomis.
Permisi sebentar.
Monk sudah menang 3000 suara.
Tiga? Jadikan menang 20, 30. Kita tak mau menang tipis. Kita mau kejayaan!
Tapi kita sudah kehabisan surat suara./ Ingatlah aturan pertama dalam politik:
Bukan kartu suara yang menentukan hasilnya.
Terus hitung.
Ini dari Bill.
Monk.
Warga Five Points...
...Tn. Bill Cutting menarikku ke sebuah perkelahian...
...yang tak diragukan lagi akan berakhir dengan pertumpahan darah.
Bagaimana menurut kalian?
Haruskah aku menuruti hukum kuno ini?
Atau haruskah aku menjadi suara yang mewakili kalian dalam testaman baru, di dunia baru?
Ini dia, Bill.
Rakyat telah bicara.
Kekerasan tak ada gunanya.
Naiklah.
Ayo kita selesaikan ini dengan cara demokratis.
Itu temanku, adalah suara kaum minoritas.
Kini kau merasakannya. Apa kau suka?
Dengar.
Aku ingin kau lihat ini.
Ini kau. Disini.
Catatan ke-45, Irlandia bangsat.
Mengapa tak kau bakar dan lihat apa abunya berubah jadi hijau.
Nasib baik butuh keberanian!
Kau membunuh pejabat terpilih?/ Siapa yang memilihnya?
Kau tak tahu apa yang kau perbuat pada dirimu sendiri.
Aku tahu cara kerjamu.
Kau tak berdarah dingin atau pun panas.
Sebab darahmu hangat, aku akan menghardikmu dengan mulutku.
Kau boleh membangun duniamu tanpa aku.
Aku sudah bunuh ayahnya. Kini akan ku bunuh anaknya.
Katakan pada Vallon muda bahwa aku akan kotori surga dengan darahnya.
Dua kambing.
Akan ku hiasi kamar tidurku dengan isi perutnya.
Dan kau Tn. Tammany...
...jika kau datang ke Five Points lagi...
...aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Kembalilah ke pestamu dan biarkan aku makan dengan tenang. Sudah kubayar kau dengan pantas.
Berhenti.
Angkat.
Bajingan!
Aku menantangmu.
Tantangan diterima.
Lalu datanglah saatnya, hari pertama wajib militer.
Thomas O'Neill. Andrew Lewis. Joseph flynn.
Mereka menyebutkan nama-nama seperti mereka sudah mati.
Andrew Martin. J.B. Gleason.
Geng O'Connell Guard./ Geng Plug Uglies.
Sementara bagi kami, semua geng berkumpul./ Geng 40 Thieves.
Geng Chichesters./ Genderang perangpun dipukul.
Geng Dead Rabbits.
Geng American Guard./ Geng Atlantic Guard.
Geng Slaughter Housers./ Geng Bowery Boys.
Konfederasi Pribumi Amerika.
James Mooney.
Tapi yang bisa kami lihat adalah tangan yang ada didepan kami.
Sean O'Connell.
G.W. Morris. John Doyle.
Kapan?/ Kapanpun kau suka.
Saat fajar besok./ Dimana?
Paradise Square.
Senjata?
Terserah kau./ Batu, tongkat, kapak, pisau.
Pistol?
Tanpa pistol.
Anak pintar.
Masalah terpecahkan. Rapat selesai.
Thomas McEvoy. W.H. Miles.
Persetan dengan wajib militer./ Tembak mereka!
Hajar mereka!
Bunuh orang-orang kaya!
Ke pusat kota!
Kau takkan dapatkan putraku!
Di pusat kota, di kantor wamil...
...polisi menghajar beberapa orang, dan semua orang kabur.
Kabar segera menyebar...
...dalam kegelapan.
Di Fifth Avenue...
...keluarga Schermerhorns dan kerabatnya bernafas lega.
Banyak yang marah dengan wamilnya Tn. Lincoln.
Menurutku itu pantas dibenarkan.
Ada dua pendapat.../ Ada banyak pendapat...
...tapi hanya ada satu pendapat yang benar dan ada pertanyaan...
...mengenai penyalahgunaan kekuatan eksekutif.
Dalam kasus apapun, Tn. Greeley...
...kita bisa bersyukur bahwa keadaan tak lebih buruk dari ini.
Mungkin belum. Aku sudah lihat. Aku tak tahu harus berpikir apa.
Apa yang selalu kau katakan, Tn. Tweed?
Tn. Greeley, kau takkan suka ini. Apa itu?
Aku tak ingat.
"Kau selalu sembunyikan separuhnya untuk membunuh yang lainnya."
Aku datang untuk berpamitan.
Aku sudah membeli tiket ke California.
Jenny, beri aku satu hari lagi, dan aku akan ikut denganmu.
Saat itu kau sudah mati.
Lalu kau mau aku berbuat apa?/ Entahlah.
Semuanya akan selesai besok./ Tidak.
Seluruh tempat ini akan terbakar.
Kudengar rakyat miskin mendatangi dari pintu ke pintu di Five Points...
...meminta dukungan bagi adanya kerusuhan...
...agar menyalakan lilin di jendela.
Orang Irlandia, Polandia, Jerman, semuanya.
Tn. Greeley, kota ini belum gila. Aku ramalkan adanya malam yang gelap gulita.
Jangan ada yang bekerja hari ini. Kita tutup pabrik!
Saat matahari terbit esoknya, kota terbagi menjadi dua.
Mereka datang dari seluruh New York:
Buruh pengecoran, pekerja pabrik, penyapu jalan...
...Irlandia, Polandia, Jerman...
...siapapun yang peduli pada perbudakan atau Union...
...siapapun yang tak bisa memperjuangkan kebebasannya.
"Biarkan anak orang kaya meninggal, " jerit mereka.
"Biarkan anak orang miskin tetap di rumah."
Bumi kini berguncang.
Karena aku akan meneruskan tugas ayahku.
Sekelompok sampah 5th Avenue!
Tuhan yang perkasa, kau adalah belati ditanganku.
Bimbinglah tanganku dalam hari pembalasan ini.
Kita bersyukur pada Tuhan, untuk segala kebaikanNya.
Kami tak bisa kabur atau melarikan diri dariMu.
Biarkan pedangku mengamuk sampai rasa hausnya terpuaskan dengan darah...
...dan musuhku tidur selamanya.
Kau adalah Tuhan maha pengampun.
Sampai Tuhan menghancurkan orang-orang jahat.
Tuhan maha pengampun...
...dan kasihNya abadi.
Amin.
Larilah, brengsek!/ Keluar!
Ke atas! Bawa para wanita keatas./ Ayah!
Hajar dia!
Dari 18th Precinct: Perusuh menyerang rumah di 27th Street and 7th Ave.
Kami tak punya pasukan untuk dikirim.
16th Precinct: Semua toko di 8th Avenue tutup...
...karena takut akan massa dari 17th Street.
Tunjukan kemampuanmu, bajingan!
Dari 4th: Perusuh menyerang gedung koresponden, merampok...
...dan membakarnya. Dari 21st:
Perusuh baru merampok toko senjata. Mereka mempersenjatai diri.
Bunuh negro itu!/ Turunkan Tammany!
Kantor polisi dibakar. Polisi tak berdaya.
Tunjukan dirimu, Tweed!
2 pria kulit berwarna yang mereka tangkap sudah hampir mati.
Banyak orang negro yang butuh bantuan. Perusuh menyerang seluruh kota.
Hei! Itu orang yang minta $300. Tangkap dia!
Apa ayahmu membayar agar kau bebas dari wamil? Sekarang ayahmu bisa bayar?
Ada perusuh yang menyerang prajurit di pojok 21st Street, 2nd Avenue.
Ada sekitar 500 polisi yang siaga.
Jalurnya putus! Mereka berusaha memotong kabelnya!
Dari 1st: Perusuh muncul di North River. Mereka membunuh negro disana.
Gerombolan massa bersorak bahwa mereka menghancurkan stasiun.
Ambil tasnya!
Dari 18th Precinct:
Perusuh menyerang gudang senjata. Ada bahaya kebakaran.
Semua polisi yang berjumlah 300 terluka dan tewas
Cari militer dan kirim mereka...
Dari 20th: Kitim 100 orang untuk melindungi rumah Mayor Opdyke dari massa.
Gedung dibakar oleh massa.
Musium Barnum terbakar. Hewan kabur dari kebun binatang.
Lepaskan!
Diamkan dia. Pegang dia!
Gunboat Liberty dan Ironclad Passaic sekarang menduduki Wall Street.
Mereka siap menembak perusuh.
Ada banyak massa yang menyerang kantor Tribune.
Dari 16th: Massa datang ke stasiun. Tak ada polisi.
18th: Massa terlalu brutal./ Dari 16th: Resimen 7th sudah tiba.
Foot Canal, mereka sedang menuju Broadway.
Lepaskan aku!
Massa berjumlah 4500 orang.
Mereka akan meratakan Harlem Bridge. Dengan api membara.
Tn. Greeley!/ Perusuh menguasai kota!
Dari 21st: Ada serangan terhadap orang kulit hitam di 2nd Avenue...
Perusuh menuju Panti Asuhan anak kulit hitam. Lindungi mereka!
Perusuh menuju 7th Avenue, 28th Street.
Mereka membunuh seorang negro./ Tangkap dia!
Kita perlakukan apa dengan para tahanan?
Tahanan? Tak perlu berbuat apapun. Massa takkan membebaskan mereka!
Jangan urus tahanan sebelum massa tenang!
Prajurit kini di 38th Street. Massa tak mau bubar.
Apa perintahmu?
Tak ada wamil./ Tunjukan pendapat kita soal wamil!
Tetap bersatu!/ Baik.
Pasukan berhenti!
Acungkan senapan!
Dimulai dari aba-abamu, Vallon.
Tahan disana.
Aku perintahkan kalian bubar!
Tembak!
Tembak bagian kanan!
Tembak!
Ayo, cepat!
Tembak kepala mereka!
Bawa mereka ke alun-alun!
Bill!
Tembak!
Maju!
Bill!
Aku tak bisa jalan!
Bangun!
Tembak!
Bajingan!/ Shang! Shang, jangan!
Syukurlah.
Aku mati sebagai Amerika sejati.
Besok pagi, suruh orang kita ke dermaga.
Aku ingin semua orang yang turun dari kapal diberikan sup panas dan roti.
Kita banyak mengubur pemberi suara malam ini.
Pada akhirnya, mereka menyalakan lilin diatas mayat agar sahabat mereka...
...bisa tahu mereka ada di kegelapan.
Warga kota melakukan ini dengan ikhlas.
Shang, Jimmy Spoils, Hell-Cat, McGloin dan masih banyak lagi.
Teman atau musuh, tak ada bedanya kini.
Butuh 4 hari, 4 malam sebelum aksi massa terburuk berhasil dibubarkan.
Kami tak pernah tahu berapa banyak warga New York tewas pekan itu...
...sebelum akhirnya kota diamankan.
Kata ayahku, kami semua lahir dari darah dan kesengsaraan.
Begitu juga dengan kota besar ini.
Tapi bagi kami yang hidup dan mati di hari-hari itu...
...rasanya seperti semua yang kami tahu akhirnya menghilang.
Dan apapun yang mereka lakukan untuk membangun kota ini lagi...
...selama sisa waktu ini...
...rasanya takkan ada yang tahu kalau kami pernah ada disini.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 4 Desember 2011
Email : Sukair@yahoo.com
REQUEST BY: EKO IRAWAN [PAY PER REQUEST]